Classical Texts
Classical Chinese Translation Training
子曰："由！诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。"
공자가 말하였다. "중유야, (내가 너에게) 가르친 것을 이해했느냐? 아는 것은 안다고 하고, 모르는 것은 모른다고 하는 것, 이것이야말로 지혜로다."
텍스트를 클릭/터치하면 번역문이 보이고, 다시 클릭/터치하면 숨겨집니다
由！诲女知之乎！
Yóu! Huì rǔ zhī zhī hū!
诲(huì): 가르치다. / 女(rǔ): '汝'와 같음, 너.
정답 번역:
중유야! 내가 너에게 가르쳐 준 것을 알겠느냐?
知之为知之，不知为不知，是知也。
Zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě.
知(zhì): 알다, 지혜.
아는 것은 안다고 하고, 모르는 것은 모른다고 하는 것, 이것이야말로 지혜로다.